Дзержинский городской суд удовлетворил иск студента за невыполненный перевод монографии на китайский язык
Так, гражданин С. обратился в Дзержинский городской суд с исковым заявлением к индивидуальному предпринимателю З. о защите прав потребителей. Суть претензий была связана с переводческим договором.
Свои требования истец С. мотивировал аргументированно. Являясь студентом ННГУ им. Н. И. Лобачевского, он решил стать конкурсантом на получение гранта Центра истории глобального развития Шанхайского университета Китайской Народной Республики.
Для участия необходимо было предоставить монографию, переведенную на китайский.
Специалистов данного профиля у нас немного, и для перевода монографии на язык Поднебесной С. обратился к индивидуальному предпринимателю З.
Стоимость перевода составила 216 тысяч рублей.
Однако перевод монографии с привычных русских литер на иероглифы так и не состоялся. Деньги истцу не вернули.
Орган Фемиды определил так: поскольку в установленный срок ответчиком услуга не была оказана, то требования истца являются обоснованными и подлежащими удовлетворению.
В итоге решением Дзержинского городского суда с индивидуального предпринимателя З. в пользу С. взысканы уплаченные по договору денежные средства в размере 216 тысяч рублей, неустойка в размере 216 тысяч рублей, компенсация морального вреда в размере 5 тысяч рублей и штраф в сумме 218 тысяч 500 рублей.
Решение в законную силу не вступило.